La séptima parte de mi traducción de SFAS 157:
Inputs de Nivel 3
30. Los inputs de nivel 3 son inputs no observables para el activo o el pasivo. Los inputs no observables se utilizarán para medir el valor razonable al punto en que los datos observables no estén disponibles, lo que genera situaciones de escasa, e incluso ninguna, actividad de mercado para el activo o pasivo en la fecha de medición. Sin embargo, el objetivo de la medición del valor razonable sigue siendo el mismo, esto es: un precio de salida desde la perspectiva de un participante del mercado que controla el activo o adeuda el pasivo. Por lo tanto, los inputs no observables deberán reflejar los propios supuestos de la entidad que reporta respecto de los supuestos que usarían los participantes del mercado en la apreciación del activo o pasivo (incluyendo los supuestos relativos al riesgo). Los inputs no observables deberán ser desarrollados en base a la mejor información disponible en las circunstancias, la que podría incluir los propios datos de la entidad que reporta. Al desarrollar los inputs no observables, la entidad que reporta no necesita asumir todos los esfuerzos posibles para obtener la información relativa a los supuestos de los participantes del mercado. Sin embargo, la entidad que reporta no deberá ignorar la información relativa a los supuestos de los participantes del mercado que esté razonablemente disponible sin un costo o esfuerzo excesivos. Por lo tanto, los propios datos de la entidad que reporta, utilizados para desarrollar inputs no observables, deberán ajustarse, si la información se encuentra razonablemente disponible sin costos o esfuerzos excesivos que indiquen que los participantes de mercado utilizarían supuestos distintos.
Inputs de Nivel 3
30. Los inputs de nivel 3 son inputs no observables para el activo o el pasivo. Los inputs no observables se utilizarán para medir el valor razonable al punto en que los datos observables no estén disponibles, lo que genera situaciones de escasa, e incluso ninguna, actividad de mercado para el activo o pasivo en la fecha de medición. Sin embargo, el objetivo de la medición del valor razonable sigue siendo el mismo, esto es: un precio de salida desde la perspectiva de un participante del mercado que controla el activo o adeuda el pasivo. Por lo tanto, los inputs no observables deberán reflejar los propios supuestos de la entidad que reporta respecto de los supuestos que usarían los participantes del mercado en la apreciación del activo o pasivo (incluyendo los supuestos relativos al riesgo). Los inputs no observables deberán ser desarrollados en base a la mejor información disponible en las circunstancias, la que podría incluir los propios datos de la entidad que reporta. Al desarrollar los inputs no observables, la entidad que reporta no necesita asumir todos los esfuerzos posibles para obtener la información relativa a los supuestos de los participantes del mercado. Sin embargo, la entidad que reporta no deberá ignorar la información relativa a los supuestos de los participantes del mercado que esté razonablemente disponible sin un costo o esfuerzo excesivos. Por lo tanto, los propios datos de la entidad que reporta, utilizados para desarrollar inputs no observables, deberán ajustarse, si la información se encuentra razonablemente disponible sin costos o esfuerzos excesivos que indiquen que los participantes de mercado utilizarían supuestos distintos.
